Publisert: 27/1-2001
Av Martin Lexow Wirak

En observant leser oppdaget at Hardware.nos BIOS-guide var svært lik en utenlandsk BIOS-guide. Han kontaktet det utenlandske nettstedet, som umiddelbart publiserte på sidene at vi hadde kopiert guiden hans.

Nyheten spredde seg som ild i tørt gress, og flere store utenlandske nettsteder spredde nyheten på sidene sine. Vi fikk inn hundrevis av email fra utenlandske lesere som protesterte mot den påståtte plagieringen.

Vi fikk noen medarbeidere til å gå grundig gjennom begge guidene. Til tross for at det utvilsomt var forskjeller på guidene, så det ut til å være liten tvil; store deler av guiden måtte være oversatt ordrett fra engelsk.

En slik oversettelse er et grovt brudd på presse-etiske retningslinjer, og samtidig et brudd på opphavsrettslovgivning.

På bakgrunn av dette, har vi fjernet BIOS-guiden vår med umiddelbar virkning. Inntil vi får laget en ny BIOS-guide helt fra grunnen av, kan dere lese den engelske "originalen", som ligger på Rojakpot.com .

Hardware.no beklager det inntrufne på det sterkeste. Hele saken er svært pinlig for Hardware.no, og ikke minst for medarbeideren som har "skrevet" BIOS-guiden.

Vi vil sørge for at medarbeiderne våre blir enda klarere informert om hvordan man skal gå frem når man skriver en artikkel, og vi håper at noe slikt aldri skal skje igjen. Det er selvsagt ikke Hardware.nos policy å stjele andres materiale.

Imidlertid er det umulig for oss å gardere oss helt mot dette, da vi har en desentralisert organisasjon uten direkte kontroll over hver enkelt medarbeider. Til syvende og sist blir det da opp til hver enkelt medarbeider om han følger de retningslinjene vi har, samt følger lover og regler ellers.

Takk til leseren som gjorde oss oppmerksom på likheten mellom guidene, og vi unnskylder oss nok en gang overfor Rojakpot.com.

Nesodden 27/1-2001

Martin Wirak
Daglig leder av Hardware.no